FISCHER FRITZ

Link zum Text

Fritz war früher Flussfischer im bayerischen Nirgendwo. Doch nach einem Kleinhirninfarkt neigt er zu Stürzen und laboriert an einer Sprechstörung. Fritzens Sohn Franz wiederum ist Friseur und Städter, beides mit Leidenschaft. Die Vater-Sohn-Beziehung ist seit Jahren hochkompliziert, wechselt zwischen Kontaktabbruch und unbeholfenen Smalltalk-Versuchen. Franz kann und will sich also nicht um den Vater kümmern und engagiert stattdessen eine polnische Pflegekraft. Piotra, Anfang dreißig, ausgestattet mit Fernweh und einer Leidenschaft für polnische Indie-Musik ringt fortan in der bayerischen Pampa mit Fritzens Dialekt und Fritzens Verschwiegenheit.

Ein „Sprechtheater“ über das Miteinander-reden oder Nicht-mehr-miteinander-reden-können, über Unausgesprochenes und Verschwiegenes. Gleichzeitig ein wilder Sprachfasching aus Deutsch, Polnisch und Bayerisch, voller Übersetzungsversuche und Zungenbrecher.

“Als “Sprechtheater” hat Bardutzky ihren Text gelabelt, das klingt selbstverständlich, führt aber auf eine Spur, wie diese Autorin Theater versteht: als Kunst, die ihre Verstörungen mit sprachlichen Mitteln erzeugt, in direkter Nachbarschaft zum Musiktheater. […] und wie kreativ, mit wieviel Freude am Stolpern, wie musikalisch Bardutzky dieses Spiel hier spielt, ist faszinierend – zumal das Spiel kein Selbstzweck ist, sondern inhaltlich gedeckt bleibt“ (Falk Schreiber auf nachtkritik.de )

Übersetzungen ins Polnische von Aleksandra Lukoszek. Nominiert für den Heidelberger Stückemarkt und den Münchner Förderpreis für Neue Dramatik.